Le Festival - Les éditions - 1997

2e FESTIVAL DES FESTIVALS, 1-5 avril 1997

POISSON D'AVRIL
Al Cartonné est un nom bien connu dans le monde entier. Il vit actuellement à Arad mais il voyage beaucoup. On ne s'étonnera donc pas de le rencontrer un peu partout, surtout pendant les vacances. Ce matin, il se trouvait à la gare d'Arad: il partait en vacances ou il attendait des amis, on ne saurait le dire car il a toute sa tête au film qu'il va tourner prochainement: barbes fausses, lunettes noires, pistolets, foulards en soie, feux d'artifice, confettis, tambours, tout y est. Et si l'on ne fait pas gaffe, il va nous entraîner avec lui...
- Monsieur Al Cartonné, haut les mains! Je vous arrête!...
- J'ai rien fait moi, monsieur l'agent!
- Justement, le public est impatient! Que le spectaclecommence... Et ôtez-moi cette affiche en carton qui cache la scène…

mardi le 1er avril
THEATRE DRAMATIQUE
20.30
SPECTACLE PROFESSIONNEL
L'ILIADE d'après Homère
Interprété par Mathieu François, France
mercredi le 2 avril
HOTEL DE VILLE LYCEE "MOISE NICOARA"
9.00-12.00 9.00-12.00
ASSISES ATELIERS -THEATRE
12.30- 14.00
Déjeuner

THEATRE DRAMATIQUE
14.40
OUVERTURE DU FESTIVAL

15.00
LES MINI AMIFRAN
LE PETIT CHAPERON ROUGE ET LES ENFANTS
féerie musicale de Nicolae Brânzeu

16.00
SINT-JAN BERCHMANSCOLLEGE, GENT, Belgique
COMMENT ON MEURT AUX COLONIES
d'après Paul Vibert

17.00
LYCEE "PIERRE LOTI", ISTANBUL, TURQUIE
JE VOUS ECRIS D'UN PAYS LOINTAIN
d'après Henri Michaud et Bernard Koltes

18.00-19.30
Dîner

20.00
LYCEE "PIERRE-MENDES FRANCE", LA ROCHE-SUR-YON, France
MOLIERE PAR LUI-MEME d'après Molière

21.00
LYCEE "OGOLNOKSZTALCACE", LODZ, POLOGNE
LA FOULE II
d'après Raymond Queneau
jeudi le 3 avril
LYCEE "MOISE NICOARA"
9.00-12.00 9.00-12.00
ASSISES ATELIERS-THEATRE

12.30-14.45
Déjeuner

THEATRE DRAMATIQUE

15.00
LA TROUPE DE MUSIQUE FRANCOPHONE DU LYCEE HOTELIER DOBOS C. JOZSEF, BUDAPEST, HONGRIE
LES MISERABLES
d'après Victor Hugo

16.00
ECOLE SECONDAIRE "LA POUDRIERE", DRUMMONDVILLE, QUEBEC
BAIN PUBLIC, création collective

17.00
LYCEE BILINGUE DE BLAGOEVGRAD, BULGARIE
A L'ECOLE DU BOURGEOIS GENTILHOMME
d'après Molière

18.00-19.00,
Dîner

20.00
ST MARY'S SECONDARY SCHOOL, MALLOW, Co CORK,
IRLANDE
A LA BELLE ETOILE, création collective

21.00
LA COMPAGNIA TEATRALE "MARIO PAGANO",
NAPLES, ITALIE
LA LEÇON
de Eugène Ionesco
VENDREDI le 4 avril
LYCEE "MOISE NICOARA"
9.00-12.00
ATELIERS-THEATRE

11.30-14.15
Déjeuner

THEATRE DRAMATIQUE

15.00
LYCEE" MIHAIEMINESCU", BAIA MARE, ROUMANIE
L'HOMME QUI PARLE SEUL
de Matei Visniec

16.00
POPA’S SHOW

17.00
GIMNAZIUM M. LERCHA, BRNO, REPUBLIQUE TCHEQUE
DE QUOI S'AGIT-IL? de Jean Tardieu

18.00- 19.30
Dîner

20.00
SPECTACLE PROFESSIONNEL
THEATRE "ION CREANGA", BUCAREST, ROUMANIE
L'IMPROMPTU DE L'ALMA
de Eugène Ionesco
samedi le 5 avril
l0.00-l2.00 PARADE
ANIMATION DE RUE
11.30 –14.00
Déjeuner

THEATRE DRAMATIQUE

14.30-18.30
APRES-MIDI DU THEATRE INTERNATIONAL

19.00-20.30
Dîner

21.00 – 01.00
Soirée de clôture

Bienvenue à nos hôtes !
• Mme. Maroussia Aladjova, professeur, Lycée bilingue "Lioudmil Stoyanov", Blagoevgrad, Bulgarie
•M. François Cuilhe, animateur, Lycée "Pierre Loti", Istanbul, Turquie
• M.Patrick Dewolf, professeur, Sint'Jan Berchmanscollege, Gand, Belgique
•Mme. Hélène Fougère, professeur, Ecole secondaire La Poudrière, Drummondville, Québec
•Mme. Mary Higgins, professeur, St. Mary's Secondary School, Mallow, Co Cork, Irlande
•Mme. Marie Houle, professeur, Ecole secondaire La Poudrière, Drummondville, Québec
•Mme. Judit Hbrváth, professeur, Lycée Hôtelier Dobos C. József, Budapest, Hongrie
•Mme. Moira Hunter, professeur, St. Mary's Secondary School, Mallow; Co Cork, Irlande
•Mme. Mary Kerrisk, professeur, St. Mary's Secondary School, Mallow; Co Cork, Irlande
• Mme. Anne-Marie Lietar, professeur, Sint-Jan Berchmanscollege, Gand, Belgique
•Mme. Carla Martorano, professeur, l'Institut Technico-commerciale d'Etat "Mario Pagano", Naples,Italie
• Mme. Maura McAuliffe, professeur, St. Mary's Secondary School, Mallow, Co Cork, Irlande,
• M.ZIadko Pavlov, professeur, Lycée bilingue "Lioudmil Stoyanov", Blagoevgrad, Bulgarie
• Mme. Marta Sulyánné Szénásy, professeur, Lycée Hôtelier Dobos C. József, Budapest, Hongrie
• M. Nicolae Weisz, professeur, Lycée "Mihai Eminescu", Baia-Mare, Roumanie
• Mme. Maja Wozniac, animateur des activités théâtrales, Lycée XIII, Lodz, Pologne

AMIFRAN remercie les animateurs qui par leur participation bénévole, par leur passion et amour pour le théâtre, ne font que nous apprendre que le théâtre est un infini don de soi-même.
• M. Diogene Bihoi, metteur en scène, Maison des Etudiants de Timisoara, Roumanie
• M. Alexandru Cismas, marionnettiste, Théâtre de Marionnettes, Arad, Roumanie
• Mme. Manon Coté, comédienne, Drummondville, Québec
•Mlle. Liana Didilescu.étudiante, Académie de Théâtre de Bucarest, classe de mise en scène, Arad, Roumanie
• Mme. Armelle Dobrowolski, animateur, Ságvári E. Gimnázium, Szeged, Hongrie
• M. Guillaume Fortin, comédien, Drummondville, Québec
•M. Francis Lebrun, animateur, Association "Vents et Marées", La Roche-sur-Yon, France
• M. Jérôme Lecerf, animateur, Association WZV, Roeland, Gand, Belgique
• Mme. Rosette Lhermenier, animateur, Association "Vents et Marées", La Roche-sur-Yon, France
• Mme. Véronique Loko, comédienne, Théâtre du Galion, La Roche-sur-Yon, France
•M.Zoltan Lovas, comédien, Théâtre Dramatique, Arad •Mme. Marie-Jo Narioo, animateur, Association "Vents et Marées", La Roche-sur-Yon, France
• M. Alain Sabaud, directeur, théâtre du Galion, La Roche-sur-Yon, France
•M. Cornel Todea, metteur en scène, directeur du Théâtre "Ion Creanga", Bucarest, Roumanie
•Mme. Anca Zamfirescu, comédienne, Théâtre "Ion Creanga", Bucarest, Roumanie

THEATRE – RECITAL
MATHIEU FRANCOIS
L’ILLIADE, un vin aux sombres feux
d’après Homère
dans la traduction fançaise de Frédéric Mugler

LA TROUPE MINI AMIFRAN D'ARAD, ROUMANIE
LE PETIT CHAPERON ROUGE ET LES ENFANTS
féerie musicale
avec:
Flavius Boar, Bianca Chis, Andreea Ersek, Aurora Lazar, Stefan Lazin, Suzana Lödi, Roxana Matei, Andreea Mateut, Andreea Mica-Prundeanu, Câlin Morar, Ramona Morar, Claudiu Pàtroiu, Alex Plai, Daiana Plai, Sergiu Popp, Laura Scortanu, Valentina Stoienescu, Brigitte Szebenyi, Horia Tudor, Cristina Turcas, Alina Ursoi, Cristian Videscu - élèves à l'Ecole générale 22 et à l'Ecole Normale "Dimitrie Tichindeal", Arad

musique:
Nicolae Brânzeu
libretto:
losif Maria Bâta, Gheorghe Haiduc
arrangement musicale:
loana-Maria Brânzeu

mise en scène:
Magdalena Lödi, Irina Lazin, Viorica Moise

II y a quelques dizaines d'années un compositeur d'Arad fut charmé par le conte de fées des frères Grimm et fit naître une pièce musicale. Aujourd'hui elle apparaît de nouveau sur la scène, grâce à la fille du compositeur qui nous la confia pour la mettre en français...
Le grand loup gris, méchant et maladroit, demande au renard de lui donner un coup de main pour attraper le petit Chaperon Rouge. Le renard se moque de la bêtise du loup, pourtant il accepte de l'aider. Fleurs, lièvres, oiseaux et même la fée de la forêt s'empressent autour de la petite fille pour la protéger. Finalement, elle aura besoin du bras armé du Chat Botté et du garde-forestier pour être sauvée.

SINT-JAN BERCHMANSCOLLEGE, SINT-AMANDSBERG (GENT), Belgique

COMMENT ON MEURT AUX COLONIES
d'après Paul Vibert
avec:
Francisco Bermejo Y Martin, Denis Boonen, Kris Broekaert, Bart Cornelis, Bart Cosyns, Steven De Boeck, Nick de Decker, lan De Ruyver, Pieter Holemans, Stijn Rabaey, Bart Sautois, Bernard Verheyden
mise en scène:
Jérôme Lecerf
Colons retirés, armateurs, explorateurs, anciens soldats de l'infanterie de marine, ayant tous beaucoup bourlingué à travers les mers, banquettent avec apparat. En sablant une dernière bouteille, ils se content d'étranges trépas, des morts belles et savoureuses qu'ils ont vues aux colonies.
Tantôt marqué par le faste oriental, tantôt par la singularité de l'Afrique lointaine ou des îles désertes, le récit véhicule des clichés renversés, qui transportent l'observateur au-delà des frontières mentales et géographiques du Vieux Continent. Car, "attention, mon bon, vous n'êtes pas venu ici dans une assemblée de blagueurs".

LA TROUPE DE THEATRE DE BLAGOEVGRAD (L'ALLIANCE FRANÇAISE ET LE LYCEE "LIOUDMIL STOYANOV") BULGARIE
A L'ECOLE DU BOURGEOIS GENTILHOMME
de Molière

avec:
Sonia Roupova, Daisy Tchopanova, Daniela Spassova, Nikolaî Miladinov, Hassen Boïkov, Tcherdar Aladjov, Ralitsa Ganeva, Miguelena Ivanova

mise en scène:
Zladko Pavlov,
Maroussia Aladjova

LYCEE "PIERRE MENDES FRANCE", LA ROCHE-SUR-YON, FRANCE
MOLIERE PAR LUI-MEME
auteur: montage des textes extraits du répertoire de Molière
avec:
Vincent Besseau, Laurent Brethome, Cécile Delhommeau, Florence Desaivres, Julien Girard, Peggy Guionnet, Antoine Herniotte, Eva Janicot, Solène Kerdreux, Emilie Le Roux, Clémentine Maury, Nadine Maurilleau, Yann Panas, Louise Rivalin, Amandine Rocheteau, Jenny Soulard
mise en scène:
Alain Sabaud, Francis Lebrun
partenaire culturel professionnel: le Théâtre du Galion
MOLIERE PAR LUI-MEME nous invite à entrer dans l'univers de Jean-Baptiste Poquelin, auteur, acteur et chef de troupe.
La troupe de l'Illustre Théâtre investit un nouveau lieu théâtral et pendant que les comédiens s'amusent, Molière, hanté jusqu'à l'obsession par ses personnages, rêve, cauchemarde, écrit les pièces qui deviendront ses chefs-d’œuvre.

A L'OMBRE DU CLOU, LICEUM "OGOLNOKSZTALCACE", LODZ, POLOGNE

LA FOULE II
d'après EXERCICES DE STYLE de Raymond Queneau
avec:
Kuba Drozd, Dorota Felczerek, Dorota Grzelewska, Patrycja Izdebska, Edyta Janczak, Paulina Jastrzebska, Katarzyna Kawaiska, Aleksandra Mordalska, Agnieszka Morys, Ewelina Olszewska, Sébastian Rusek, Janusz Wolski, Marta Wyszogrodzka, Joanna Zdzinicka
mise en scène:
Maja Wozniak
Ce spectacle, ce sont nos observations de la réalité, l'histoire de la plupart des gens qui nous entourent et que nous incarnons pour quelques instants sur la scène. Nous composons une foule d'anonymes, une masse humaine et personne ne tient à dévoiler son véritable intérieur. Tous se cachent derrière des visages blancs, masqués, derrière les petits faits de la vie quotidienne et les mots qui ne disent rien.
Les gens racontent tous une même histoire. Celle-ci ne change uniquement que dans la diversité des caractères humains.
Néanmoins une personne se tient en dehors de la foule - un"homme-ombre" qui s'oppose aux gens qu'il observe. Il ne ressemble à personne, il ne cache rien ni ne dit rien. Cet homme-là devient le symbole de tous ceux que la foule n'encadre pas, n'engloutit pas.

LA TROUPE DE MUSIQUE FRANCOPHONE DU LYCEE HOTELIER DOBOS C.JOZSEF ", BUDAPEST, HONGRIE

LES MISERABLES
drame chanté en deux scènes Extraits de la tragédie musicale de Alain Boublil et Claude-Michel Schönberg d'après le roman de Victor Hugo, selon le texte original français. (Première version - Paris, 1980)
avec:
Dora Simon, Akos Gloviczki, Balázs Kovács, Agota Tamás, Nicolett Kocsis, Ferenc Sikorszky, Zoltan Fehér, Beatrix Szilágyi, Viktória Tóth, Bernadett Fekete, Kristina Serfözö, Balázs Göcze, Zsolt Kollár, Bea Benedek, Borbála Szeghö.

metteur en scène et directrice de musique:
Marta Sulyanne Szenasy, professeur de français
co-metteur en scène: Judit Horváth, psychologue
transcription pour le piano : Andréa Sulyán
Accompagnatrice de piano : Borbála Szeghö

Ve scène: 1823, Montreuil-sur-Mer
Monsieur Madeleine est le propriétaire d'une usine et le Maire de Montreuil.
Une de ses ouvrières a un enfant illégitime. Les autres ouvrières découvrent et exigent le départ de Fantine. M. Madelaine ne connaît pas son histoire.
Pour trouver de l'argent et payer les médicaments dont sa fille Cosette a besoin, Fantine est désormais contrainte de vendre ses derniers charmes.
Se sentant dégradée, elle se bat avec un riche bourgeois et est arrêtée par Javert qui veut la mettre en prison. Le Maire arrive et exige qu'on emmène Fantine à l'hôpital.
2ème scène: 1823, Montfermeil
Depuis cinq ans, Cosette est en pension chez les Thénardier, les patrons de l'auberge locale. Ils la maltraitent constamment.
Ce soir de Noël, la petite Cosette rêve de son prince qui est déjà en chemin. Mme Thénardier se met en colère: au lieu de travailler, Cosette se rêve? Elle envoie la petite fille en pleine nuit chercher de l'eau dans les bois. Entre temps les douteux Thénardier et ses clients déclassés se présentent.
C'est dans les bois que Valjean rencontre la petite Cosette.
Le forçat échappé, alias M. Madelaine, conformément au serment fait à Fantine avant sa mort, paie les dettes de Cosette aux Thénardier et l'emmène de chez eux.

ECOLE SECONDAIRE "LA POUDRIERE", DRUMMONDVILLE, QUEBEC, CANADA
BAIN PUBLIC
auteur: Théâtre Petit à Petit
avec:
Sarah Fortin, Caroline Francoeur, Audrey Leblanc, Pascale Boislard, Edith Béland, Judith Henri, Marie-Eve Joyal, Mylène Ouellette, Mélissa Lemaire, Geneviève Michaud, Marie-Eve Provencher, Anne-Louise Bouchard, Eric Lacharité, Pierre-Luc Bédard, Emmanuel Roy, Martin Paquin, Sébastien Larocque, lan Yaworski
mise en scène:
Guillaume Fortin
"Bain Public", une création collective qui réunit les talents des québécois (et "...coises") Jocelyne Beaulieu, Louise Bombardier, François Camirand, Anne Caron, René Richard Cyr, André Lacoste, Geneviève Nolebaert, Claude Poissam et Denis Roy, traite, sous forme de multiples tableaux "réformants", du quotidien tel que vécu par des personnages moins extraordinaires les uns que les autres. Un cirque banal où se succèdent des numéros n'ayant que très peu de points en commun sinon une impression de déjà-vu... ou, plus justement, de déjà-vécu.

LYCEE PIERRE LOTI", ISTANBUL, TURQUIE
JE VOUS ECRIS D'UN PAYS LOINTAIN
de Henri Michaux (L'Espace du dedans) et Bernard-Marie Koltes (Robert Zucco)
avec:
Ulas Akarsu, Claudine Ayvetyan, Anne-Berengère, Ozlem Dagoglu, Cise Ertan, Alexandra Guerrera, Johanne Merdrignac, Florian Olivier, Jacqueline Rozannes, Ayse Yilmaz
mise en scène:
François Baril, François Cuilhe

„Même un tout petit prisonnier ne pourrait s’évader. S’il passait les grandes grilles, il y en a après, de plus fines, commes des passoires, et plus fines ensuites, comme un tamis. Il faudrait être liquid pour pouvoir passer à travers” (in Robert Zucco)

"TRANSITION YEAR", ST.MARY'S SECONDARY SCHOOL, MALLOW, Co. CORK, IRLANDE
A LA BELLE ETOILE
création:
Classe de "Transition" Year
avec:
Norma Lane, Ciara Kiely, Sarah Thornhill, Elaine Doyle, Carol Linehan, Natasha O'Mahony, Davina Hunter, Deirdre Lane, Ciara Killilea, Susan Farrissey, Margaret O'Neill, Lisa Kenny, Lydia Daly, Géraldine McCarthy, Norma Scully, Martina O'Sullivan, Aisling Ring, Norma Sheahan, Edel Fitzgerald, Michelle Creedon, Shirley-Ann Bohan, Gillian Keileher

mise en scène:
Moira Hunter, Mary Higgins, Maura McAuliffe
La pièce se déroule dans une forêt. Un professeur de géographie et ses élèves font une randonnée, mais où sont les cartes et la boussole? Il s'agit d'une situation inversée où le professeur est un personnage excentrique alors que les élèves sont du plus grand sérieux. L'intrigue de l'histoire tourne autour du fait qu 'ils sont perdus. Catastrophe ou non?

LA COMPAGNIE THEATRALE "MARIO PAGANO", NAPLES, ITALIE

LA LEÇON

de Eugène Ionesco
avec:
Paolo Cimmino, Olga Oreto, Raffaeila Testa, Maria Santoro, Daniela Simonetti

mise en scène: Paolo Buonaiuto

Cinq anciens élèves de l'Atelier de théâtre de l'Institut, pour la première fois présentent un "texte classique". Plusieurs interprétations, même politiques, ont été données de ce texte; notre mise en scène a choisi une lecture psychologique qui va du "non-sens" jusqu'à la folie. Lecture complexe, demandant aux acteurs un gros effort pour représenter l'évolution des personnages: chez le professeur vis-à-vis de son élève (qui pour un jeu théâtral se multiplie en trois) lentement monte un dessin de folie qui s'abat sur la jeune fille, d'abord très dégagée, puis incertaine, enfin terrorisée... jusqu'à la conclusion finale.

LYCEE "MIHAI EMINESCU", BAIA-MARE, ROUMANIE

L'HOMME QUI PARLE SEUL
de Matei Visniec

avec:
Crina Cozma, Romana Maier, Mirona Botis, Rares Donca, Cristian Covaci, Claudiu Craciun
traduction et mise en scène: Nicolae Weisz

« Nous devons savoir accepter paisiblement et nos blessures, et notre incapacité d’être conscient de l’illusion dans laquelle nous vivons parfois. »
Matei Visniec

„J’ai toujours écrit pour semer l’inquiètude et non pour apaiser.”
Matei Visniec
„Dans mes pièces, je ne fais que survoler l’humour triste.”
Matei Visniec

GYMNAZIUM M. LERCHA, BRNO, REPUBLIQUE TCHEQUE
DE QUOI SAGIT-IL?
de Jean Tardieu
avec:
Petra Krougová, Martina Hanáková, Petr Procházka, Tomáš Pavlovsky, Henri Noubel

mise en scène: Henri Noubel

Le juge reçoit deux plaignants, Mme. et M. Poutre, qui accusent… qui, quoi exactement?
Difficile à dire pendant une bonne partie de la pièce.
Mais, chut! Ne révélons pas le secret.
Vous verrez bien: l’ambiguité des dialogues finira bien par nous dévoiler l’énigme.

THEATRE ION CREANGA", BUCAREST, ROUMANIE
L'IMPROMPTU DE L'ALMA
de Eugène Ionesco
distribution:
Eugène Ionesco - Eugen Apostol
Bartholomeus I - Mihai Verbitchi
Bartholomeus II - Florin Busuioc
Bartholomeus III - Lucian Ifrim
Bartholomeus IV - Cornel Todea
La concierge - Anca Zamfirescu

scénographie: Anca Pâslaru
mise en scène: Cornel Todea
"L'Impromptu de l'Alma (1955) est une manière amusante du dramaturge de réprimander les critiques parisiens de son temps. En même temps Ionesco expose l'originalité de son art poétique et ses idées sur le théâtre. Gardant la distance ironique nécessaire (envisagée même par l'auteur), ce sujet a été attaqué, d'une façon humoristique, par le metteur en scène Cornel Todea qui a mené à bonne fin un spectacle intéressant, simple et claire". Alice Georgescu, Rampa

POPA'S SHOW

Stefan Popa Popa's est né le 11 juin 1955 à Caransebes, Roumanie.
Licencié de l'Institut Polytechnique et de l'Académie d'Art de Potiers (France), la section d'Art Visuels et Design, il est nommé le principal graphiste au Festival Mondial de Confolens (France).
En 1990 il reçoit une bourse UNESCO et il est élu Président de l'Organisation des Caricaturistes de l'Europe. En 1992 il est déclaré le plus rapide dessinateur de portraits du monde (d'ailleurs il est dans Guiness Record Holder) depuis le record de Saint Estève (France) - no. 626 -quand il a terminé en 9 jours et 10 nuits 1527 portraits dans sept techniques différentes, tout en étant en compétition avec quelques-uns des plus rapides graphistes du monde entier: Jerry Robinson (le créateur de Batman et Joker), Plantu, Tignus, Bado, Socolowski, Fron, Emerson, etc.
Le 21 janvier 1991 il signe un contrat de cinq ans avec "CARTOONISTS AND WRITERS SYNDICATE" (U.S.A.) par lequel il peut publier dans les meilleures revues, magazines et journaux de tout le monde.
Il a maintenant sa propre imprimerie à Timisoara - de POPA'S ART.
Il a eu des expositions un peu partout dans le monde (France, Danemark, Pologne, Hongrie, Japon, Canada, Italie, Portugal, Belgique, U.S.A., Congo, Maroc, Brésil, etc.), il a participé à des Salons Internationaux, à des Expositions collectives et il a des dessins dans les musées de Roumanie, France, Belgique, U.S.A., Russie, Mexico, Grèce, etc. Il a gagné aussi 58 prix internationaux (le Grand Prix UNESCO 1979-1983, le Grand Prix Confolens (France) 1980, le Grand Prix Tokio (Japon) 1980, Moscou 1983, La Rochelle (France) 1984, La Marianne et Saint Estève (France) 1990.
Le 19 août il reçoit le title de Citoyen d'Honneur de la ville de Confolens (France).
Et voilà maintenant quelques opinions des critiques: CE ROUMAIN EST FOU !
"Ce roumain est fou!", c'était la réaction des participants à
ce festival face au nouveau record mondial obtenu par Popa's.
Les spectateurs ont été impressionnés par la performance et la
qualité des dessins et les caricaturistes eux-mêmes ont été
choqués par ce Stakhanov de la Caricature.
Popa's dénonce sans cesse la stupidité, la lâcheté et l'absurdité, à mi-chemin entre l'univers de Kafka et celui d'Alfred Jarry dans Ubu-Roi. Si La Bruyère et Balzac avaient été vivants, ils auraient trouvé en Popa's un illustrateur génial, le premier pour les Caractères et le deuxième pour sa Comédie Humaine.
Guy Laurent "La France", le 21 août 1980
Avec sa figure de joueur de rugby il est toujours en alerte. Une très importante partie de l'Histoire de la Caricature Mondiale est le chapitre roumain nommé POPA 'S.
Jorge de Salles, Brésil, octobre 1990
Tout comme Daumier il est l'un des artistes qui ont fait de la caricature un art majeur.
Aristide Caiot, critique d'art, "Le Monde", Paris, 1980
Stefan Popa Popa's est une force de la nature.... Stefan Popa Popa's est le seul homme qui soit plus rapide de quatre secondes que l'ordinateur.
André Baur, "Mieux vaut en rire", magazine, octobre 1995

AMIFRAN et l'Association "Vents et Marées" remercient: M.Ovidiu Cornea, directeur du Théâtre Dramatique Arad, M.Dan Antoci, Directeur du Théâtre de Marionnettes Arad, M. Orttiu Hoara, directeur du Lycée "Moise Nicoara", Mme. Valentina Iegaru, directrice du Lycée "Elena Ghiba-Birta", M.Anton Ilica, directeur de l'Ecole Normale "Dimitrie Tichindeal", M.Daniel Balan, directeur du Lycée Economique pour leur solidarité, leur confiance et leur sympathie dans notre réussite commune.
Un grand merci à Mme. Viorica Craciun, directrice du Lycée Textile, pour avoir mis à notre disposition l'internat et la cantine.
AMIFRAN remercie les sponsors, amis du théâtre et de la jeunesse, qui ont bien voulu contribuer à la réussite du Festival des Festivals, Arad, 1997.
Proiect S.A.
Grup S.R.L.
Arbema S.A.
Hôtel "Parc"
Peco S.A.
Armopan S.A.
Partirom S.R.L.
Linia S.R.L.
Chambre de Commerce et d'Industrie Arad
Station de Recherche Viniviticoles Minis
Moda S.A.
Artexin S.A.
Forincom S.A.
Arsico Pepsi-Cola
Tricoul Rosu S.A.Carne S.A.
R.A. Romsilva Arad
Lapte S.A.
Poudique Imagini Hazlii-Drôles d'Images

COMITE D'ORGANISATION:
Hébergement:
LAVINIA VAGALAU
Trésorier:
LUCIA MESTER
Comptabilité:
VIORICA TUS
Répas-Cantine:
LIVIA GRUNSCHINSKY, GETA MIHAILESCU
Administrateur:
DORU RAT

Organisation spectacles:
DIDINA DUMITRESCU, LUCIA UNGUR, MARIA JOCZA, IRINA LAZIN, VIORICAMOISE, GABRIELA PAVEL, MAGDALENA LODI

Permanence au théâtre:
Lumières: ALEXANDRU MOGA
Sonorisation: NICOLAE BALAN
Chef machiniste: IOAN STAN

Transport: MARIA ZÂRNA
Accueil / Accompagnateurs groupes:
VERONICA ANCUTESCU, GHEORGHINA ILLE, AURORA LUPU, FLORICA SUCIU, IULIANA RADU, ELIZABETA OLTEANU, ELENA PRICOB
Publications:
DIANA GONCZI, DORICA LUCACI, LUMINITA PILAN

Assistance médicale du festival:
DORIN LAZAR, VOICU VAGALAU
Restauration:
GHEORGHE et MARIETA MNERIE, SILVIA TODOR, SORINA BOCA ET LES ÉLÈVES DE L'ÉCOLE PROFESSIONNELLE D'HÔTELLERIE ARAD.

Coordination:
FLORIN DIDILESCU