Le Festival - Les éditions - 1995

Mélancolies d'octobre

Parvenu à sa troisième édition, notre festi¬val témoigne d'une vérité que l'on ne peut vraiment saisir que si on l’a vécue comme l'AMIFRAN l'a vécue.
Créer un festival est infiniment plus simple que de le faire durer. Aspirer à la durée c'est vouloir arrêter la marche du temps, aspiration ancestrale de l'humanité. Et qu'est-ce qu'un festival sinon un immense désir de partager, de donner de soi-même, d'aimer, de vivre ensemble, de respecter, de comprendre, de se comprendre et surtout d'accepter les différences. C'est un espace-temps rempli de ce qu'il y a de mieux en nous, de cette unique énergie et joie de vivre, de ce mélange de candeur, de cruauté et de beauté dont seule l'insouciante enfance/adolescence/ jeunesse peut se vanter.
"Et si dans vingt ans les enfants des enfants d'aujourd'hui se retrouvent sur les mêmes allées jaunies, dans les mêmes rues et sur la même scène enchantée, dans cette ville et sur cette terre bénie, c'est que l'AMIFRAN et la ville d'ARAD sont toujours là à vous accueillir, un bouquet de mélancolies d'octobre à la main…
Florin Didilescu

Première journéé
Lundi, le 23 octobre
9.00-12.00
Visite guidée de la ville

15.00-15.30
Théâtre Dramatique
OUVERTURE DU FESTIVAL

15.30-18.00

LYCEE DES CHEMINS DE FER, CRAIOVA, ROUMANIE
LA CANTATRICE CHAUVE
de Eugène Ionesco

ALLIANCE FRANÇAISE CONSTANTA, ROUMANIE
LA FOLLE DE CHAILLOT
de Jean Giraudoux

LYCÉE "NICHITA STANESCU" PLOIESTI, ROUMANIE
CABARET SATIRIQUE
de Karl Valentin

20.00-22.30

LYCEE SAVARY DE MAULEON, LES SABLES D'OLONNE - FRANCE
CRIS ET CHUCHOTEMENTS
d’après des extraits de Molière, Goldoni, Feydeau

LYCEE "MIHAI EMINESCU", ROUMANIE
LE COSMONAUTE AGRICOLE
de René de Obaldia

H.I.B.O., GAND, BELGIQUE
LE SUICIDÉ
de Nicolaï Erdman
adaptation Michel Vinaver

Deuxième journée
Mardi, le 24 octobre

9.00-12.00
Ateliers théâtre
Public: participants au festival

Lycée « Moise Nicoara », salle 88
Jean-Claude Richez – Atelier de réflexion sur le problème de la tolérance
Public: enseignants et élèves en terminale

15.00-18.00

ÉCOLE CENTRALE, BUCURESTI, ROUMANIE
EXERCICES DE STYLE
d'après Raymond Queneau

LYCEE "NOTRE-DAME DU ROC" LA ROCHE-SUR-YON, FRANCE
EXERCICES DE CONVERSATION
de Eugène Ionesco
DIRECTION CRITORIUM
de G. Foissy
QUI SAITOUT ET GROBËTA
de C. Serreau
LES AUTRES
de J.C. Grumberg

LES FARFADETS, LYCEE "ELENA CUZA" CRAIOVA, ROUMANIE
LA JALOUSIE DU BARBOUILLÉ
de Molière

20.00-22.30

LYCÉE "LEÔWEY KLARA", PÉCS, HONGRIE
IONESCO, EXERCICES…

DRAMATIS PERSONAE, LYCÉE «MIHAI EMINESCU » BAIA MARE – ROUMANIE
PATHELIN & CIE
de Nicolae Weisz d'après "La farce de maître Pathelin" et "Des sketches" de Raymond Devos

LE THEATRE DES AILES, BUDAPEST, HONGRIE
BON VIEUX TEMPS

Troisième journée
Mercredi, le 25 octobre

9.00-12.00
Ateliers théâtre
Public: participants au festival

Lycée « Moise Nicoara », salle 88
Alice Marteaux - Atelier de réflexion sur le problème de la tolérance
Public: enseignants et élèves en terminale

15.00-18.00
LYCÉE "TRAIAN", DROBETA TURNU-SEVERIN, ROUMANIE
SI LA GUERRE VIENT
de Stefan Roos

INSTITUT TECHNICO -COMMERCIAL "MARIO PAGANO", NAPLES, ITALIE
LE PRINCE MALHEREUX
jeu théâtral de Paolo Buonaiuto

LYCÉE "PETRU RARES", PIATRA NEAMT, ROUMANIE
LE MUR
de Gianina Carbunariu

20.00-22.30

LES AINÉS AMIFRAN, LYCÉE "MOÏSE NICOARA" ET LYCEE ÉCONOMIQUE ARAD, ROUMANIE
LA PIERRE BLEU
de Liana Didilescu

THEATRE DRAMATIQUE ARAD ET THÉÂTRE ROUMANO-AMÉRICAIN BUCAREST, ROUMANIE
WOYZECK
de Georg Büchner

Quatrième journée
Jeudi, le 26 octobre

15.00-18.00
Concours spectacle de langue et civilisation française
avec la participation des équipes de France, Belgique, Italie, Hongrie et Roumanie

Spectacle surprise présenté par LES MINI AMIFRAN

REMISE DES PRIX

CLOTURE DES JOURNEES DE LA FRANCOPHONIE 1995

LE LIVRE ET LA CULTURE FRANÇAISE PAR LA COLLECTION D'UN BIBLIOPHILE
EXPOSITION PERMANENTE PROPOSÉE PAR M. ION ILIESCU, PROFESSEUR D'ESTHÉTIQUE À L’UNIVERSITÉ DE TIMISOARA
Domaines illustrés par l'exposition:
-La théorie de la bibliophilie et l'histoire du livre -Livre bibliophile
-Editions princeps
-Editions illustrées
-Livre anticommuniste, mais aussi fasciste
-Livre d'histoire
-Albums
-Livre à ex-libris
-Histoire
-Philosophie, les grandes doctrines
-Littérature des grands classiques
-Histoire de la littérature
-Stylistique, Linguistique
-Esthétique
-Psychologie
-Arts, Musique, Théâtre, Beaux-Arts
-Sociologie
-Livre» de guerre, d'espionnage, etc.
-Culture d'autres peuples
-Manuscrits, correspondance, cartes postales illustrées, cartes de visite, partitions, disques de phonographe faisant, tous, la preuve des liens culturels entre la Roumanie et la France.

Bievenue et merci à nos hôtes!

•Mme Elissaveta Apostolova, professeur, Lycée " St. Patriarche " Plovdiv, Bulgarie
• M. Pierre Baudoin, directeur de la Polyvalente Hyacinthe Delorme
Québec, Canada
• M. Paolo Bounaiuto, professeur, Institut Technico Commercial "Mario Pagano" Naples, Italie
•Mme Elena Chirità, professeur, Lycée " Petru Rares ", Piatra Neamt, Roumanie
• Mme MihaelaCosac, professeur, Lycée des Chemins de Fer, Craiova, Roumanie
• Mme Dorina Costea, professeur, Lycée " Traian ", Drobeta Turnu- Severin, Roumanie
•Mme Madalina Cristina, Ministère de la Jeunesse et du Sport Bucarest, Roumanie
•Mme Sorina Danaila, professeur, Lycée " Mihai Eminescu ", lasi, Roumanie
• MmeAngelicaEichel, professeur, Lycée "Nichita Stanescu",Ploiesti, Roumanie
•M. Jacques Eichperger, coordonateurgénéralde l'Association Rœland, Gand, Belgique
•Mlle Maria Harangi, étudiante, Université de Pecs, Hongrie
• Mme Louisanne Lejeune, Proviseur, Lycée Savary de Mauléon les Sables d'Olonne, France
• Mme Maria Despina lonescu, professeur, École Centrale Bucarest, Roumanie
•M. Alain Kauff, Adjoint au Maire de Strasbourg pour la démocratie locale, France
•Mme Rosette Lhermenier, animatrice de l'Atelier Théâtre du Lycée "Notre Dame du Roc", La Roche-sur-Yon, France
• Mme Janine Manzanares Delisle, Attaché Linguistique, BCLE Timisoara Roumanie
• Mme Alice Marteaux, Attaché Linguistique, Service Culturel de l'Ambassade de France à Budapest, Hongrie
• Mme Caria Martorano, professeur, Institut Technico Commercial "Mario Pagano", Naples Italie
•M. Ion Mircioaga, metteur en scène, assistante l'Académie de Théâtre Bucarest. Roumanie
•Mme Béatrice Moraru, professeur, Lycée "Mihai Eminescu", lasi, Roumanie
•M. VitalieMoraru, coordinateur du projet 'Théâtre Roumain Amateur" Fondation Tofan Group, Bucarest, Roumanie
•Mme Maria Nicolaescu, professeur, Lycée "Elena Cuza", Craiova, Roumanie
•Mlle Nicole Otto, Directrice du Centre Culturel Français de Timisoara, Roumanie
•Mme Maria Radu, professeur, Lycée "Nichita Stânescu", Ploiesti Roumanie '
•M. Jean-Claude Richez, Adjoint au Maire de Strasbourg pour la culture, France
•Mme Anna Rossini, professeur, Institut Technico Commercial "Mario Pagano", Naples, Italie
•M. Jean-Pierre Sarramito, animateur de l'Atelier Théâtre du Lycée "Notre Dame du Roc",La Roche- sur-Yon, France
•Mme Maria Tronea, professeur, Lycée des Chemins de Fer, Craiova Roumanie
•M. Gaston Vachon, animateur d'activités étudiantes, Polyvalente Hyacinthe Delorme, Québec, Canada
•M. Gheorghe Vartic, professeur, Lycée "Mihai Eminescu" Baia Mare Roumanie
•Mme Eva Vatai, professeur, Lycée "Leôwey Klara", Pecs, Hongrie
•M. Nicolae Weisz, professeur, Lycée "Mihai Eminescu", Baia Mare, Roumanie
•Mme Ecaterina Zamfirescu, professeur, École Centrale Bucarest, Roumanie

AMIFRAN et la ville d’Arad remercient les douze animateurs qui par leur participation bénévole ne font que nous apprendre que le théâtre est surtout un immense et non-mesurable don de soi-même.
•Félix Benoist, animateur, Centre Culturel "Le Maillon", Strasbourg, France - Expression corporelle, diction
•Diogene Bihoi, metteur en scène, Théâtre "Thespis",
Timisoara, Roumanie - Du spectateur au "spect acteur"
•Aura Calarasu, comédienne, Théâtre Dramatique Arad,
Roumanie - Expression corporelle, improvisation
•Gabor Csetniki, metteur en scène, Théâtre des Ailes,
Budapest, Hongrie -Théâtre du Mouvement
•Guy Gatepaille, conteur, spécialiste dans l'apprentissage
et le perfectionnement du français par le conte,
Alès, France
•Marie-Noëlle Gauthier, comédienne, Association "Vents et Marées", La Roche-sur-Yon, France - Expression corporelle, diction, improvisation
• François Généreux, comédien, chanteur, poète,
Association "La Littoralité Francophone", Darnetal,
France - Expression corporelle, diction, chanson
•Mircea Hendrich, comédien, Théâtre Municipal "Toma
Caragiu", Ploiesti, Roumanie - Expression en dehors et au-delà du langage
• Zoltan Lovasz, comédien, Théâtre Dramatique Arad,
Roumanie - Play not game
•Eric Myard, comédien, Association "VZW Roeland", Gand,
Belgique - Autour du cirque
•Ovidiu Mot, comédien, Théâtre Dramatique Arad, Roumanie -Expression et improvisation scéniques •Sorin Tofan, comédien, Théâtre Dramatique Arad, Roumanie -Expression et improvisation scéniques

AMIFRAN remercie Mme. Valentina Iegaru, directrice du lycée "Ghiba Birta", M. Oratiu Hoara, directeur du lycée "Moise Nicoara", M. Anton Ilica, directeur de l’École Normale, M. Daniel Balan, directeur du lycée Économique pour leur contribution à la réussite des Journées de la Francophonie 1995.

AMIFRAN remercie les sponsors, amis du théâtre et de la jeunesse, qui ont bien voulu contribuer à la réussite des Journées de la Francophonie à Arad, 1995.

Coordination: Florin Didilescu