Le Festival - Les éditions - 1996

LES JOURNEES DE LA FRANCOPHONIE A ARAD
VIe édition

27 – 31 octobre 1996

FESTIVAL INTERNATIONAL DE THEATRE FRANCOPHONE
IVe édition

Mélancolies d’octobre
La scène se passe dans un parc d’Arad, mi-octobre 1996. Deux adolescents, garçon et fille, se promènent main dans la main. Il y a des tas de feuilles par terre, des statues ci et là, des bancs peints en rouge, une lumière tamisée… On peut y ajouter un peu de vent venant, on ne sait d’où. Et même quelques nuages duveteux.
-Alors t’es sûre, tu m’en veux pas ?
-Puisque je te le dis…
-Et ces projets dont tu voulais me parler tout à l’heure, c’est quoi ?
-Ben… voilà, on est le 15 octobre déjà… Je répète oc-tobre…Ca ne te dis rien ?
-Si ça me dit… voyons un peu… Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres…
-Sois sérieux !
-« Qu’importe le moment ? Qu’importe la saison ? »… C’est donc pas ça non plus ? Aie pitié de ton humble sujet ! Aide-moi !
-Tu ne vois vraiment pas ce que c’est ?
-Attends, ne me dis pas, je trouverais… Une grande fête ? Une très grande fête ?… On y retrouvera beaucoup de copains… on chantera, on dansera, on fera du théâtre et tout ça en français ?… Non, c’est vrai ? J’y suis ?
-Te moque pas ! Sois gentil ! Tu l’as su dès le début…
-Mais que veux-tu… ça fait déjà quatre ans que ça se passe comme ça. A Arad, ça fait partie de l’automne désormais… Bienvenue au Festival de la Francophonie, chérie…

première journée LUNDI, le 28 octobre
9.00-12.00
Visite guidée de la ville

15.00-19.00
Lycée "Moise Nicoara", la salle des fêtes :

OUVERTURE DU FESTIVAL

ATELIERS

Soirée surprise

deuxième journée MARDI, le 29 octobre

9.00 - 12.00
Ateliers
12.30-14.00 Déjeuner

THEATRE DRAMATIQUE
Salle Studio

14.30
Lycée Théorique "Octavian Goga", Huedin, Roumanie
LE PETIT PRINCE
de Antoine de Saint-Exupéry

15.30
Lycée Théorique "Traian", Deva, Roumanie
LA FARCE DE MAITRE PATHELIN - farce populaire

16.30
Kisfaludy Karoly Gimnázium, Lycée bilingue de Mohács, Hongrie
UN GESTE POUR UN AUTRE
de Jean Tardieu

17.15
Association de la Jeunesse Chrétienne, La troupe de théâtre "Asterix", Bucarest, Roumanie
IL Y AVAIT FOULE AU MANOIR ou MONOLOGUES
de Jean Tardieu

18.15 - 19.30
Dîner

20.00
Ságvári E. Gimnázium, Szeged, Hongrie
ADAPTE-MOI
de Claude Bourgeyx

21.00
Association "Vents et Marées", La Roche-sur-Yon, La Compagnie théâtrale
"La Tribouille", Nantes, France
LA CUISSE DU STEWARD
de Jean Michel Ribes

troisième journée
MERCREDI, le 30 octobre
THEATRE DRAMATIQUE
Grande Salle

9.00
Groupe Scolaire Commercial "Gheorghe Chitu'', Craiova, Roumanie
LE MARIAGE DE FIGARO
de Beaumarchais

10.00
Lycée d'Art d'Oradea, Roumanie
LE ROI SE MEURT
d'après Eugène Ionesco

11.00
Lycée "Mihai Eminescu", lasi, Roumanie
L'ARCHIPEL SANS NOM ou UN GESTE POUR UN AUTRE
de Jean Tardieu

12.00 - 14.00
Déjeuner

15.00
Lycée "Nichita Stanescu", Ploiesti, Roumanie
LA DERNIERE ENQUETE DE L'INSPECTEUR DRIVE
de Bernard da Costa

16.00
Lycée "Mihai Eminescu", Cluj, Roumanie
LE VIRUS DU TUEUR
d'après des textes de: anonyme (Moyen Age), Molière, Jules Romains, Raymond Devos

17.00
Lycée "Mihai Eminescu", Baia-Mare, Roumanie
L'HOMME QUI PARLE SEUL
de Matei Visniec

18.30-19.30
Diner

20.00
Les Mini Amifran
LE PETIT CHAPERON ROUGE ET LES ENFANTS
féerie musicale

21.00
Les Aînés Amifran
Lycées "Moise Nicoarà", "Elena Ghiba Birta", et Economique, Arad, Roumanie
LES LARMES DE L'AVEUGLE
d'après René de Obaldia

quatrième journée JEUDI, le 31 octobre

9.00 -12.00
Lycée "Moise Nicoarà", Le tour des ateliers et débat: Pourquoi et comment le théâtre lycéen francophone?
Public: les jeunes participants au festival

12.00-14.00
Déjeuner

15.00 -18.00
Lycée "Moise Nicoarà", Salle des Fêtes
Concours de langue et civilisation française
REMI5E DES PRIX

CLOTURE DES JOURNEES DE LA FRANCOPHONIE 1996

Bienvenue et merci à nos hôtes !

• Mme Béatrice Angrand, directrice du Centre Culturel Français de Timisoara, Roumanie
• Mme Marise Bouvier, enseignante, Grenoble, France
• Mme Marina Constantinescu, critique de théâtre, responsable du projet "Le théâtre non-professionnel", Fondation "TOFAN" Bucarest
• Mme Madalina Cristina, Ministère de la Jeunesse et Sport, département Relations Internationales, Bucarest
• Mme Armelle Dobrowolski, professeur, Ságvári E. Gimnázium, Szeged, Hongrie
• Mme Sylvia Dogaru, professeur, Lycée d'Art d'Oradea, Roumanie
• Mme Gabriela Gutu, professeur, Groupe Scolaire Commer¬cial, "Gheorghe Chitu", Craiova, Roumanie
• M. Alexandru Jurcan, professeur, Lycée Théorique "Octavian Goga", Huedin, Roumanie
• M. Alain Kauff, Adjoint au Maire de Strasbourg chargé de la démocratie locale, Strasbourg, France
• M.Jean-Pierre Lalliman, Attaché Linguistique, Centre Culturel de Cluj, Roumanie
• Mme Gabriela Logojan, professeur, Lycée Théorique "Traian", Deva, Roumanie
• Mme Janine Manzanarès Delisle, Attaché Linguistique, Bu¬reau de Coopération Linguistique et Educative, Timisoara, Roumanie
• Mme Béatrice Moraru, professeur, Lycée "Minai Eminescu", lasi, Roumanie
• Mme Maria Radu, professeur, Lycée "Nichita Stanescu", Ploiesti, Roumanie
• M.Jean-Claude Richez, Adjoint au Maire de Strasbourg, chargé de la Culture et de la Jeunesse, Strasbourg, France
• Mme Evelyne Roba, la compagnie théâtrale "La Tribouille", Nantes, France
• M. Doru loan Rus, professeur, Lycée Théorique "Octavian Goga", Huedin, Roumanie
• Mme Iboja Szilva, professeur, Kisfaludy Karoly Gimnázium, Lycée bilingue Mohács, Hongrie
• Mme Liliana Somfalean, professeur, Lycée "Minai Eminescu", Cluj-Napoca, Roumanie
• Mme Liana Toader, bibliothécaire, Lycée d'Art d'Oradea, Roumanie
• Mme Jannine Valignat, metteur en scène, la compagnie théâtrale "La Tribouille", Nantes, France
• Mme France Vuillet, professeur de culture et civilisation française "Association AGIR",France
• M. IMicolae Weisz, professeur, lycée "Mihai Eminescu", Baia Mare, Roumanie
• M. Ruzsali Zsolt, professeur, Ságvári E. Gimnázium, Szeged, Hongrie

Amifran et la ville d’Arad remercient les animateurs qui par leur participation bénévole, par leur passion et amour pour le théâtre, ne font que nous apprendre que le théâtre est surtout un infini don de soi-même.

ANIMATEURS ATELIERS
• Jean Lataillade, comédien, Théâtre du Galion, Responsable de l'Association "Vents et Marées", La Roche-sur-Yon, France •Patrice Gablin, enseignant
comédien (théâtre/éducation), Responsable de l'Association "Vents et Marées", La Roche-sur-Yon, France •Jeannine Valignat, directrice et metteur en scène
de la compagnie "La Tribouille", Nantes, France :
- De la diction au jeu ou comment bien dire en jouant.
• Philippe Garin, metteur en scène, Grenoble, France -Une approche des fondements du travail théâtral:
-La relation à soi, aux autres, aux émotions et à l'espace.
• Jérôme Lecerf, animateur, Association WZV, Roeland, Gand, Belgique
- Improvisation, expression corporelle
• Raluca Zamfirescu, comédienne, Théâtre "Toma Caragiu", Ploiesti, Roumanie - Se libérer par l'imagination.
• Diogene V. Bihoi, metteur en scène, Maison des étudiants de Timisoara, Roumanie
• - Pensées roumaines dans des spectacles français; étude de cas: Matei Visniec
• Anne Guillermou, lecteur, Université de l'Ouest de Timisoara, Roumanie
- La comédie musicale
•Zoltan Lovasz, comédien, Théâtre Dramatique Arad, Roumanie
- Play not game
• Alexandru Cismas, marionnettiste, Théâtre de Marionnettes, Arad, Roumanie
- L'âme de la marionnette
• Michel Richard, comédien, auteur dramatique, Strasbourg, France
- De la parole au jeu
• Alexandru Bairactaru, comédien, Théâtre Dramatique Arad
- Pantomime
• Liana Didilescu, étudiante, Académie de Théâtre de Bucarest, classe de mise en scène, Arad, Roumanie
-Improvisations

Coordination: FLORIN DIDILESCU