Pour en savoir plus cliquez sur les titres des spectacles ...

---

Festival International de théâtre francophone
27 –31 octobre 2002
Arad, Roumanie

Fin et début de cycle

L’édition 2002 est à la fois marque d’une continuité, d’une réussite, d’un aboutissement après un parcours pas toujours facile et triomphal, et, à la fois, une invitation au renouveau et au changement.
Le moment est venu probablement pour regarder en arrière, pour faire le tri, pour comptabiliser, pour tirer des enseignements, pour évaluer, pour prendre du recul et implicitement observer d’un œil critique. Derrière nous, en essaim d’images, de sensations, de questions, de promesses, de déceptions, d’emportements, d’appréhension, de souhaits, de… Et par-dessus tout, ce sentiment unique et portant répétable, le sentiment du travail tenace et bien fait qui nous unit et nous réunit tous chaque automne à Arad.
C’est le moment aussi de regarder l’avenir et de se dire qu’après dix ans un retour à l’unité, au point de départ est non seulement normal, mais surtout indispensable. Revoir, comprendre, apprendre, prospecter, imaginer… D’autant plus que la relève, Dieu merci, est là et se fait de plus en plus sentir.
Merci à tous, amis roumains et étrangers qui, animés par les mêmes idéaux, revenez tous les ans ajouter une pierre, la vôtre, à cet édifice que nous avons décidé de bâtir ensemble.
Le Festival AMIFRAN est à nous et j’aime bien croire que vous ne vous lasserez pas d’en assumer la responsabilité comme nous, Amifran d’Arad, nous continuerons à le faire. Au nom et pour le bénéfice de la jeunesse, du théâtre et de la langue française.

Bienvenue à nos invités !

Mme. Mioara Abrudan, professeur, Collège National “Andrei Muresanu”, Bistrita, Roumanie
M. Saoudi El Amalki, président, Association Emergence Oufella, Agadir, Maroc
Mme. Maria Andresoiu, professeur, Lycée “Ovidius”, Constanta, Roumanie
M. Cornel Andresoiu, professeur, Lycée “Ovidius“, Constanta, Roumanie
Mme. Ilinca Atanasiu, comédienne, Théâtre « Ion Creanga », Bucuresti, Roumanie
Mme. Françoise Babits, professeur, Lycée Français, Vienne, Autriche
Mme. Anne-Marie Bauer, professeur, Lycée Français, Vienne, Autriche
Mme. Galina Boushoueva, animatrice, Club français “Ça va“, Moscou, Russie
Mme. Olimpia Buhãtel, professeur, Lycée “Alexandru Papiu Ilarian”, Dej, Roumanie
Mme. Ligia Clinciu, professeur, Lycée “Alexandru Papiu Ilarian”, Dej, Roumanie
M. Jean-Marc Colombani, directeur de l’Institut Français de Bucarest, conseiller de coopération et d’action culturelle, Ambassade de France, Bucarest, Roumanie
M. Marc Dañon, professeur, Strasbourg, France
Mme. Anne-Pascale Delanaye, professeur, Lycée « Mikszáth », Pásztó, Hongrie
M. Daniel Fatu, comédien, Théâtre Dramatique de Baia Mare, Roumanie
Mme. Liana Gocan, professeur, Lycée “Mihai Eminescu”, Cluj-Napoca, Roumanie
Mme. Gabriela Gutan, professeur, Lycée National « Gheorghe Lazar », Sibiu, Roumanie
M. Alfred Hamm, peintre, Fãget, Roumanie
M. Cyril Héron, professeur, Lycée « Jeanne d’Arc », Montaigu, France
Mme. Teodora Helju, professeur, Lycée National « Gheorghe Lazar », Sibiu, Roumanie
M. Cristian Irimia, comédien, Théâtre « Ion Creanga », Bucarest, Roumanie
Mme. Judith Jancso, étudiante, Szeged, Hongrie
Mme. Dalia Jenciuviené, professeur, Ecole Secondaire Dzukija, Alytus, Lituanie
M. Dominique Jung, journaliste, chef du service Politique Etrangère des “Dernières Nouvelles d’Alsace“, Strasbourg, France
M. Alexandru Jurcan, professeur, Lycée Théorique “Octavian Goga”, Huedin, Roumanie
M. Alain Kauff, conseiller municipal, Strasbourg, France
Mme. Lioudmila Kobylinskaya, directrice, Ecole 87, Saint-Petersbourg, Russie
Mme. Galina Korablina, administrateur, Club « Ça va », Moscou, Russie
M. Jean Lataillade, professeur, président de l‘Association “Vents et Marées”, La Roche-sur-Yon, France
M. Jérôme Lecerf, animateur, Association “Roeland”, Gand, Belgique
Mme. Gabriela Logojan, professeur, Ecole « Regina Maria », Curtea de Arges, Roumanie
M. David Lotram, professeur, Lycée « J. G. Tajovskeho », Banska Bistrica, Slovaquie
Mme. Irina Malnykina, metteur en scène, Ecole 87, Saint-Petersbourg, Russie
Mme. Magdalena Militaru, réalisateur, Radoi Roumanie International, Bucarest, Roumanie
M. Cosmin Moldovan, assistant mise en scène, Lycée National « Andrei Muresanu », Bistrita, Roumanie
Mme. Béatrice Moraru, professeur, Lycée « Ion Creanga », Bucarest, Roumanie
Mme. Gabriela Nasaudean, professeur, Lycée « Jean-Louis Calderon », Timisoara, Roumanie
Mme. Elvira Nicotra, professeur, Lycée Scientifique « Galileo Galilei », Catania, Sicile, Italie
Mme. Alexandra Noubel, professeur, Brno, République Tchèque
M. Henri Noubel, responsable du Festivadlo, Brno, République Tchèque
Mme. Karine Pintelon, professeur, Ecole K.A.-I.P.B., Ronse, Belgique
M. Stéphane Ré, directeur du Centre Culturel Français, Timisoara, Roumanie
Mme. Anna Rossini, responsable du festival de Naples, Italie
M. Doru Ioan Rus, professeur, Lycée Théorique “Octavian Goga”, Huedin, Roumanie
Mme. Ecaterian Sasarean, professeur, Groupe Scolaire Economique, Târgu-Mures, Roumanie
Mme. Pauline Sendral, professeur, Lycée « J. G. Tajovskeho », Banska Bistrica, Slovaquie
M. Jean-Luc Stagnol, directeur adjoint du Centre Culturel Français, Timisoara, Roumanie
Mme. Vilija Susinskiené, vice-directeur, Ecole Secondaire Dzukija, Alytus, Lituanie
Mme. Liliana Somfãlean, professeur, Lycée “Mihai Eminescu”, Cluj-Napoca, Roumanie
M. Cornel Todea, metteur en scène, Théâtre « Ion Creanga », Bucarest, Roumanie
Mme. Camelia Toma, professeur, Collège National “Andrei Muresanu”, Bistrita, Roumanie
Mme. Loredana Tomsa, professeur, Lycée « Alexandru Papiu Ilarian », Dej, Roumanie
Mme. Daciana Tomsa, professeur, Lycée « Alexandru Papiu Ilarian », Dej, Roumanie
Mme. Maria Concetta Tripoli, professeur, Lycée Scientifique « Galileo Galilei », Catania, Sicile, Italie
Mme. Erzsébet Tuba, professeur, Lycée « Mikszáth », Pásztó, Hongrie
Mme. Eva Vatai, responsable du festival de Pecs, Hongrie
M. Mihai Verbitchi, comédien, Théâtre « Ion Creanga », Bucarest, Roumanie
Mme. Elena Vidos, professeur, Ecole 87, Saint-Petersbourg, Russie
Mme. Marie-Pierre Watremez, grande amie de l’Amifran, Pecs, Hongrie
M. Nicolae Weisz, professeur, Lycée “Mihai Eminescu“, Baia-Mare, Roumanie
Mme. Anca Zamfirescu, comédienne, Théâtre « Ion Creanga », Bucarest, Roumanie

Dimanche, le 27 octobre
20.30
spectacle professionnel
Théâtre "Ion Creanga", Bucarest, Roumanie
"BUR" - 1.Bronches - 2. USA - 3.Rumeurs
de Jean-Michel Ribes

Lundi, le 28 octobre

13.30
Théâtre dramatique - Ouverture du festival

14.00 - 14.30
La troupe "Recto-Verso", Lycée "Jeanne d'Arc", Montaigu, France
"Tragédie" - "Egalité - Fraternité" - "Souvenir"
d'après Jean-Michel Ribes

14.50 - 15.20
La troupe "Caractères", Lycée "Alexandru Papiu Ilarian", Dej, Roumanie
La Esmeralda
d'après Victor Hugo

15.40 - 16.10
La troupe "Les Francs-Amis", Lycée "Matyase Lercha", Brno, République Tchèque
Chausses en stock
d'après G.Y. Millot

16.30 - 17.00
La troupe "La poussinière aux poussins d'or", Ecole "Regina Maria", Curtea de Arges, Roumanie
La fillette aux allumettes
création collective

20.00 - 20.30
La troupe "Les sept alyzées", Lycée "J.G. Tajovskeho", Banska Bistrica, Slovaquie
Le démon de la création - monologue de la folie
création collective

20.50 - 21.20
Lycée "Louis Calderon", Timisoara, Roumanie
Le mariage force
d'après Molière

Mardi, le 29 octobre

09.00-11.30 Ateliers

14.00-14.30
La troupe "Assentiment", Lycée Théorique "Octavian Goga", Huedin, Roumanie
L'année terrible
d'après Victor Hugo

14.50-15.20
Club français "Ça va", Moscou, Russie
L'épouse injustement soupçonnée
d'après Jean Cocteau

15.40-16.10
Lycée "Mikszáth", Pásztó, Hongrie
Si on essayait...
création collective

16.30 - 17.00
La troupe « Amphithéâtre », Lycée "Ovidius", Constanta, Roumanie
Pique-Nique en Campagne
d'après Fernando Arrabal

17.20 - 17.50
Lycée Scientifique "Galileo Galilei", Catania, Sicile, Italie
Le chat botté
d'après Charles Perrault


20.00 -20.30
Lycée "Ion Creanga", Bucarest, Roumanie
Classe terminale
d'après René de Obaldia

20.50 - 21.20
Lycée "K.A. - I.P.B.", Ronse, Belgique
Télé - télé
création collective

21.40 - 22.10
La troupe "Dramatis Personae", Lycée "Mihai Eminescu", Baia-Mare, Roumanie
Au cabaret des illusions perdues
création collective

Mercredi, le 30 octobre

9.00 -11.30 Ateliers

14.00 - 14.30
Groupe Scolaire Economique de Services Tourisme et Hôtellerie, Târgu-Mures, Roumanie
Pour l'annonce
d'après Pierre Gripari

14.50 - 15.20
La troupe "Les petites sorcières", Ecole secondaire Dzukija, Alytus, Lituanie
Timothée, fils de sorcière
d'après Marie-Agnès Gaudrat

15.40 - 16.10
Lycée National "Gheorghe Lazar", Sibiu, Roumanie
Blanche Neige
d'après Patrick Roegiers

16.30 - 17.00
Ecole 87, Saint-Petersbourg, Russie
Mouche - Zizzouche
d'après K. Tchoukovski et P. Erchov

17.20 - 17.50
La troupe "Corint", Lycée National "Andrei Muresanu", Bistrita, Roumanie
Poupées recyclées
de Camelia Toma

20.00 - 20.30
La troupe "Les Francofols", Lycée "Mihai Eminescu", Cluj-Napoca, Roumanie
Histoires
d'après Jacques Prévert

20.50 -21.20
Les Aînes Amifran 1, Arad, Roumanie
Je le saurai, peut-être, un beau jour...
d'après des textes de Tristan Rémy

Jeudi, le 31 OCTOBRE

15.00 -16.15
10 ans de festival AMIFRAN
après - midi international

16.30 -17.30
Concours-spectacle "Victor Hugo"

17.30 - 18.00
Remise des prix
Clôture du festival

20.30 – 21.30
Soirée d’adieu
Chansons internationales

Coordination: Florin Didilescu